Projektbeschreibung:

Leon B. (26) erhält ein Behördenschreiben, das ihn über seinen Anspruch auf eine Energiepauschale informiert. Für Leon sind Schreiben und Formblatt schwer verständlich. Er versteht, dass er Geld bekommt, nicht aber, wie er es erhält und wie "richtig“ auf das Schreiben zu antworten ist. Den Anspruch kann er daher nicht geltend machen.

Vorhandene Optionen zur Übersetzung schwer verständlicher Dokumente in Einfache Sprache sind für viele Menschen mit Lernschwierigkeiten nicht voraussetzungslos anwendbar – insbesondere im Rahmen behördlicher Kommunikation. Adressat*innen wichtiger Informationen oder sensibler Daten sind oftmals auf Assistenz angewiesen.

In dem durch die Stiftung Deutsche Fernsehlotterie geförderten partizipativen Projekt KARLA - Kommunikationsassistenz in relevanten Lebensbereichen für Alle wird eine KI-basierte Anwendung entwickelt, mit der Menschen mit Lernschwierigkeiten selbstbestimmt Behördendokumente in Einfache Sprache übersetzen können. Die Anwendungsbereiche werden zusammen mit der Zielgruppe ausgewählt und die mit dem KI-Tool erzeugten Inhalte werden bezüglich ihrer Verständlichkeit und Anwendbarkeit evaluiert. Die KI-basierte Anwendung wird auf Basis der Evaluationsergebnisse zusammen mit der Zielgruppe iterativ optimiert.

Ziel des Projekts ist die partizipative Entwicklung einer KI-Lösung für und mit Menschen mit Lernschwierigkeiten, die Schreiben von Behörden automatisiert in einfach verständliche Formate übersetzt und somit die selbstbestimmte Teilhabe der Zielgruppe stärkt.

Unter der Leitung des Referats Inklusion und Teilhabe des Diakonischen Werks im Kirchenkreis Recklinghausen arbeiten im interdisziplinären KARLA-Team Wissenschaftler*innen, Techniker*innen und Peer-Forscher*innen zusammen.

Die Fachgebiete ‚Rehabilitationssoziologie‘ und ‚Rehabilitationstechnologie‘ der Technischen Universität Dortmund übernehmen im Projekt die wissenschaftliche Begleitung der partizipativen Prozesse bei der Entwicklung und Evaluation der technischen Lösung.

Projektbeteiligte:

Referat Teilhabe & Inklusion des Diakonischen Werks im Kirchenkreis Recklinghausen (Dr. Stefanie Frings) – Projektleitung

Fachgebiet Rehabilitationssoziologie (Vertr.-Prof. PD Dr. Bastian Pelka, Marie-Christin Lueg) – wissenschaftliche Begleitung der partizipativen Prozesse

Fachgebiet Rehabilitationstechnologie (Vertr.-Prof.in Dr. Susanne Dirks, Lukas Baumann) – wissenschaftliche Begleitung der partizipativen Prozesse, partizipative Entwicklung des Evaluationskonzeptes

BOS Connect GmbH– technische Umsetzung

SUMM AI GmbH – KI-Modell

Projektlaufzeit: 2024 – 2026

Finanzierung: Deutsches Hilfswerk (Stiftung Deutsche Fernsehlotterie)

Fördervolumen: 1,3 Millionen EUR

Publikationen

Baumann, L., Lueg, MC., Pelka, B., Dirks, S. (2025). Participatory Development of an AI-Enabled Application for Translation into Plain Language. Insights from KARLA - A German Research Project with People with Intellectual Disabilities. In: Mavrou, K., Encarnação, P. (eds) Technology for Inclusion and Participation for All: Recent Achievements and Future Directions. AAATE 2025. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-032-01628-7_4  

Lueg, MC., Baumann, L., Dirks, S., Pelka, B., York, J. (2025). Photovoice Method for Participatory Software Development – Insights from the KARLA Project. In: Stephanidis, C., Antona, M., Ntoa, S., Salvendy, G. (eds) HCI International 2025 Posters. HCII 2025. Communications in Computer and Information Science, vol 2524. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-94156-6_31 

Tagungs- und Konferenzbeiträge

Baumann, L.; Lueg, MC., Pelka, B.; Dirks, S. (2025). Participatory Development of an AI-Enabled Application for Translation into Plain Language. Insights from KARLA - A German Research Project with People with Intellectual Disabilities. Presentation at the 18^th International Conference of the Association for the Advancement of Assistive Technology in Europe (AAATE), Nicosia.  

Baumann, L.; Lueg, MC. (2025). Hands-on-Methoden in Forschungsprojekten mit Menschen mit Lernschwierigkeiten. Spielerisch Partizipation gestalten. Poster auf der PartWiss 2025, Leipzig.

Baumann, L.; Lueg, MC., Dirks, S.; Pelka, B.; York, J. (2025). Photovoice method for participatory software development – insights from the KARLA project. Poster at the 19^th International Conference on Universal Access in Human-Computer Interaction (UAHCI), Gothenburg.

Baumann, L.; Lueg, MC. (2025). Hands-on Methode in der partizipativen Entwicklung von KI-gestützten Technologien: Spielerisch Partizipation gestalten. Workshop auf der 5. Fachkonferenz Integrierte Forschung „Perspektiven offener Wissenschaft in einer digitalisierten Demokratie“,

Weitere Informationen:

Aktuelle Projekte des Referats Teilhabe und Inklusion der Diakonie im Kirchenkreis Recklinghausen

BOS Connect GmbH | User Experience Design & Technology (bos-connect.de)

Home page - SUMM AI: Das KI-Tool für Leichte Sprache (summ-ai.com)